When I'm 64

 

Beatles - When I'm 64

 

When I get older, losing my hair,

Many years from now,

Will you still be sending me a Valentine [Karte mit Liebesgruß zum Valentinstag],

Birthday greetings, bottle of wine?

 

If I'd been out 'till quarter to three,

Would you lock [abschließen] the door?

Will you still need me, will you still feed me,

When I'm sixty-four?

 

uuh------uuu---uuuh.

You'll be older, too.

(Aaah)

And if you say the word,

I could stay with you.

 

 

I could be handy [nützlich], mending [reparieren] a fuse [Sicherung],

When your lights [Beleuchtung] have gone.

You can knit [stricken] a sweater by the fireside,

Sunday mornings, go for a ride [einen Ausflug machen].

Doing the garden, digging [ausgraben] the weeds [Unkraut],

Who could ask for more?

 

Will you still need me, will you still feed me,

When I'm sixty-four?

 

 

Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight

If it's not to dear.

We shall scrimp [knausern] and save [sparen].

Grandchildren on your knee:

Vera, Chuck, and Dave.

 

 

Send me a postcard, drop me a line [ein paar Zeilen schreiben]

Stating [klarstellen] point of view [Standpunkt].

Indicate [aufzeigen] precisely what you mean to say,

Yours sincerely [aufrichtig] wasting away [dahinsiechend].

Give me your answer, fill in a form [ein Formular ausfüllen],

Mine forever more.

Will you still need me, will you still feed me,

When I'm sixty-four?

 

 

 

by John Lennon/Paul McCartney (1967)

 

 

Commment: Es war natürlich so, daß keiner damals 1967 je im Traum dran gedacht hat, was mal sein wird, wenn man 64 ist. Schon gar nicht, daß so langweilige Sachen anliegen, wie Garten zu machen. Tatsächlich war’s dann 2006 soweit - was ich als Anlaß nahm, zu einer Beatles-Fete einzuladen. Sogar mein alter Freund Gerhard kam mit seiner Frau Heidi und seiner Gitarre zu Besuch. Wir sangen alle laut im Chor dieses wunderschöne, menschenfreundliche Lied und dann noch “We all live in a Yellow Submarine” und Gerhard spielte jede Menge andere Songs, vor allem von Udo Lindenberg - z.B. “Wenn ich 64 bin” (was mir persönlich nicht so gut gefällt wie das Original von Lennon & McCartney).

 

[Lyrik - Home] [Links-Kabinett] [eigene Gedichte] [Lieblingslyrik] [Song Lyrics] [Genesis-Snowbound] [Karat - Albatros] [Podmoskownie wetschera] [Marta Kubisova] [September Song] [When I'm 64] [Glockenspiele der Freiheit] [The Stranger] [Cohen-master song] [Waltzing Mathilda] [It's A Sin] [Ikarus (Bettina Wegner)]